30-05-2002, 21:03
Cher Cirdan, je te souhaite la bienvenue sur ce fuseau dédié à la poésie de Tolkien...que tu as si bien illustrée dans ce forum-même avec un tombeau-hommage à JRRT...
Effectivement, mais la première strophe n'est pas mal non plus (d'ailleurs, je crois que ce sont les deux seules qui respectent le rythme "classique" du décasyllabe).
Mais tu n'as pas traduit (est-ce volontaire?) la strophe composée par Sam sur les feux d'artifice de Gandalf; je la donne donc ci-dessous, accompagnée d'une adaptation assez libre de mon cru:
[colonne][gauche]<i>The finest rockets ever seen:<br>they burst in stars of blue and green,<br>or after thunder golden showers<br>came falling like a rain of flowers.</i>[/gauche][droite]Les plus belles fusées, encor:<br>Constellations en vert et bleu,<br>Ou bien une ondée de fleurs d'or<br>Suivant le tonnerre des feux.[/droite][/colonne]
[espacement]Iarwain
PS: je constate que pour l'instant, nous nous "contentons" (moi y compris) de traduire les poèmes les plus "faciles", c'est-à-dire dont le rythme est le plus facilement adaptable en français; qu'en est-il d'autres poèmes, comme les chansons des Ents, qui ne suivent pas un schéma aussi clair? Pour ceux-ci, je verrais bien des versets à la manière de Claudel ou (mieux) de Saint-John Perse: reste à les mettre en oeuvre...
Cirdan Wrote:Je crois que ma derniere strophe est la plus reussie.
Effectivement, mais la première strophe n'est pas mal non plus (d'ailleurs, je crois que ce sont les deux seules qui respectent le rythme "classique" du décasyllabe).
Mais tu n'as pas traduit (est-ce volontaire?) la strophe composée par Sam sur les feux d'artifice de Gandalf; je la donne donc ci-dessous, accompagnée d'une adaptation assez libre de mon cru:
[colonne][gauche]<i>The finest rockets ever seen:<br>they burst in stars of blue and green,<br>or after thunder golden showers<br>came falling like a rain of flowers.</i>[/gauche][droite]Les plus belles fusées, encor:<br>Constellations en vert et bleu,<br>Ou bien une ondée de fleurs d'or<br>Suivant le tonnerre des feux.[/droite][/colonne]
[espacement]Iarwain
PS: je constate que pour l'instant, nous nous "contentons" (moi y compris) de traduire les poèmes les plus "faciles", c'est-à-dire dont le rythme est le plus facilement adaptable en français; qu'en est-il d'autres poèmes, comme les chansons des Ents, qui ne suivent pas un schéma aussi clair? Pour ceux-ci, je verrais bien des versets à la manière de Claudel ou (mieux) de Saint-John Perse: reste à les mettre en oeuvre...