28-05-2002, 21:41
Merci à tous.
Je n'avais pas d'intentions enticides ! :-D
Comme le souligne Iarwain, le dernier vers est assez ambigu en anglais. J'ai hésité longtemps - et en fait j'hésite toujours - entre ce que j'ai proposé plus haut et :<br><i>Dans la forêt en chantant sans chagrin.</i><p>Pour ce qui est de l'enjambement, autant le dire franchement : je l'ai plus utilisé pour obtenir un vers et des rimes corrects que pour son pur effet stylistique... Ceci :<br><i>Les Mers Séparatrices s’étendirent<br>Entre eux, mais enfin ils se retrouvèrent</i><br>n'est certes pas classique. Mais de toute façon, bien des éléments de ces vers ne sont déjà pas classiques. Disons que comme il s'agit d'une traduction-adaptation, et qu'il s'agit tout de même de rester raisonnablement près de l'original, un peu de souplesse est nécessaire...<p>Nai Anar caluva tielmanna !
Fangorn Wrote:Fangorn, scié
Je n'avais pas d'intentions enticides ! :-D
Comme le souligne Iarwain, le dernier vers est assez ambigu en anglais. J'ai hésité longtemps - et en fait j'hésite toujours - entre ce que j'ai proposé plus haut et :<br><i>Dans la forêt en chantant sans chagrin.</i><p>Pour ce qui est de l'enjambement, autant le dire franchement : je l'ai plus utilisé pour obtenir un vers et des rimes corrects que pour son pur effet stylistique... Ceci :<br><i>Les Mers Séparatrices s’étendirent<br>Entre eux, mais enfin ils se retrouvèrent</i><br>n'est certes pas classique. Mais de toute façon, bien des éléments de ces vers ne sont déjà pas classiques. Disons que comme il s'agit d'une traduction-adaptation, et qu'il s'agit tout de même de rester raisonnablement près de l'original, un peu de souplesse est nécessaire...<p>Nai Anar caluva tielmanna !