26-05-2002, 08:39
Terminons :
[colonne][gauche]<i>As Beren looked into her eyes<br>Within the shadows of her hair,<br>The trembling starlight of the skies<br>He saw there mirrored shimmering.<br>Tinúviel the elven-fair,<br>Immortal maiden elven-wise,<br>About him cast her shadowy hair<br>And arms like silver glimmering.</i>
<i>Long was the way that fate them bore,<br>O’er stony mountains cold and grey,<br>Through halls of iron and darkling door,<br>And woods of nightshade morrowless.<br>The Sundering Seas between them lay,<br>And yet at least they met once more,<br>And long ago they passed away<br>In the forest singing sorrowless.</i>[/gauche][droite]Lorsque Beren regarda dans ses yeux,<br>Dans les ombres de ses cheveux de nuit,<br>L’éclat tremblant des étoiles aux cieux<br>S’y reflétait en rayons miroitants.<br>Tinúviel, des Elfes le plus beau fruit,<br>Vierge immortelle au savoir merveilleux,<br>Jeta ses cheveux d’ombre autour de lui,<br>L’enlaça de ses bras d’argent luisant.
De leur destin le long chemin amer<br>Des pics tristes et froids leur fit franchir,<br>Des portes sombres, des salles de fer<br>Et des bois ténébreux sans lendemain.<br>Les Mers Séparatrices s’étendirent<br>Entre eux, mais enfin ils se retrouvèrent,<br>Et, il y a longtemps, ils s’évanouirent<br>Dans la forêt qui chante sans chagrin.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>As Beren looked into her eyes<br>Within the shadows of her hair,<br>The trembling starlight of the skies<br>He saw there mirrored shimmering.<br>Tinúviel the elven-fair,<br>Immortal maiden elven-wise,<br>About him cast her shadowy hair<br>And arms like silver glimmering.</i>
<i>Long was the way that fate them bore,<br>O’er stony mountains cold and grey,<br>Through halls of iron and darkling door,<br>And woods of nightshade morrowless.<br>The Sundering Seas between them lay,<br>And yet at least they met once more,<br>And long ago they passed away<br>In the forest singing sorrowless.</i>[/gauche][droite]Lorsque Beren regarda dans ses yeux,<br>Dans les ombres de ses cheveux de nuit,<br>L’éclat tremblant des étoiles aux cieux<br>S’y reflétait en rayons miroitants.<br>Tinúviel, des Elfes le plus beau fruit,<br>Vierge immortelle au savoir merveilleux,<br>Jeta ses cheveux d’ombre autour de lui,<br>L’enlaça de ses bras d’argent luisant.
De leur destin le long chemin amer<br>Des pics tristes et froids leur fit franchir,<br>Des portes sombres, des salles de fer<br>Et des bois ténébreux sans lendemain.<br>Les Mers Séparatrices s’étendirent<br>Entre eux, mais enfin ils se retrouvèrent,<br>Et, il y a longtemps, ils s’évanouirent<br>Dans la forêt qui chante sans chagrin.[/droite][/colonne]