24-04-2002, 18:34
ouaiiiis!<br>pas mal celle-là<br>En plus tu respecte le rythme à 8 pieds original.<br>le seul truc, c'est une construction peu hobbite, car un peu trop recherchée, mais Bilbon se voulait poète apte à réciter devant les elfes après tout. Et s'éloigner du texte est justeeùnt le seul chemin vers le salut pour des taduction poétiques. Le sens n'en a guère à dire vrai, ici.<br>J'adopte !<br>Iarwain, aurais-tu d'autres VO à soumettre ?