11-05-2002, 15:18
[small][Édit (Yyr) 2021 : ce fuseau est l'un des nombreux rejetons de l'arbre initial de la traduction des poèmes][/small]
[espacement]
J’ai essayé d’adapter en décasyllabes — pas bien réguliers — le début du Chant de Beren et Lúthien. En voici les deux premières strophes, en espérant qu’elle sont vaguement acceptables.
[colonne][gauche]<i>The leaves were long, the grass was green,<br>The hemlock-umbels tall and fair,<br>And in the glade a light was seen<br>Of stars in shadow shimmering.<br>Tinúviel was dancing there<br>To music of a pipe unseen,<br>And light of stars was in her hair,<br>And in her raiment glimmering.</i>
<i>There Beren came from mountains cold,<br>And lost he wandered under leaves,<br>And where the Elven-river rolled<br>He walked alone and sorrowing.<br>He peered between the hemlock leaves<br>And saw in wonder flowers of gold<br>Upon her mantle and her sleeves,<br>And her hair like shadow following.</i>[/gauche][droite]Les feuilles étaient longues, le sous-bois vert,<br>Les ciguës dressaient leurs hautes ombelles ;<br>Et la trouée brillait d’une lumière<br>D’étoiles qui dans l’ombre scintillaient.<br>Là, radieuse, dansait Tinúviel,<br>D’une flûte invisible suivait l’air.<br>Sur ses cheveux, sa robe, une dentelle<br>De lumière d’étoiles chatoyait.
Là vint Beren des montagnes gelées.<br>Sous les feuilles il vagabonda perdu,<br>Et marcha seul, de chagrin accablé,<br>Où la rivière des Elfes roulait.<br>Au travers du feuillage des ciguës<br>Il l’aperçut, et vit émerveillé<br>Des fleurs d’or sur ses manches épandues<br>Et l’ombre de ses cheveux qui suivaient.[/droite][/colonne]
[espacement]
J’ai essayé d’adapter en décasyllabes — pas bien réguliers — le début du Chant de Beren et Lúthien. En voici les deux premières strophes, en espérant qu’elle sont vaguement acceptables.
[colonne][gauche]<i>The leaves were long, the grass was green,<br>The hemlock-umbels tall and fair,<br>And in the glade a light was seen<br>Of stars in shadow shimmering.<br>Tinúviel was dancing there<br>To music of a pipe unseen,<br>And light of stars was in her hair,<br>And in her raiment glimmering.</i>
<i>There Beren came from mountains cold,<br>And lost he wandered under leaves,<br>And where the Elven-river rolled<br>He walked alone and sorrowing.<br>He peered between the hemlock leaves<br>And saw in wonder flowers of gold<br>Upon her mantle and her sleeves,<br>And her hair like shadow following.</i>[/gauche][droite]Les feuilles étaient longues, le sous-bois vert,<br>Les ciguës dressaient leurs hautes ombelles ;<br>Et la trouée brillait d’une lumière<br>D’étoiles qui dans l’ombre scintillaient.<br>Là, radieuse, dansait Tinúviel,<br>D’une flûte invisible suivait l’air.<br>Sur ses cheveux, sa robe, une dentelle<br>De lumière d’étoiles chatoyait.
Là vint Beren des montagnes gelées.<br>Sous les feuilles il vagabonda perdu,<br>Et marcha seul, de chagrin accablé,<br>Où la rivière des Elfes roulait.<br>Au travers du feuillage des ciguës<br>Il l’aperçut, et vit émerveillé<br>Des fleurs d’or sur ses manches épandues<br>Et l’ombre de ses cheveux qui suivaient.[/droite][/colonne]