16-04-2002, 01:38
[small][Édit (Yyr) 2021 : ce fuseau est l'un des nombreux rejetons de l'arbre initial de la traduction des poèmes][/small]
[espacement]
[espacement]
Voilà donc le résultat (assez imparfait, je dois l'avouer...en tout cas, plutôt différent de l'original -et de la version de Ledoux, comme je viens de m'en apercevoir!) de mes cogitations de la journée, avec le texte anglais dessous pour comparaison...
[colonne][gauche]<i>The Road goes ever on and on<br> Down from the door where it began.<br>Now far ahead the Road has gone,<br> And I must follow, if I can,<br>Pursuing it with eager feet, <br> Until it joins some larger way<br>Where many paths and errands meet.<br> And whither then ? I cannot say.</i>[/gauche][droite]Toujours la route au-delà se poursuit <br>Du seuil où l’aventure a commencé,<br>Mais à présent loin en avant s’enfuit <br>La route qu’impatient à mon allure <br>Je mesure, devant qu’elle ne passe<br>En un chemin au plus large tracé, <br>Où maints sentiers et courses s’entrelacent.<br>Mais ensuite, où aller ? Je ne puis dire.[/droite][/colonne]
[espacement]Iarwain
[espacement]
[url=https://www.jrrvf.com/mybb/showthread.php?tid=4999&pid=84855#pid84855' Wrote: Iarwain[/url]]
Vinyamar Wrote:Ainsi, les chansons des Hobbits n'ont pas un sens très important, et il aurait mieux valu les traduire en conservant les rimes et la musicalité.
Ce serait l'idéal, sans aucun doute...en attendant de pouvoir l'atteindre (un jour), j'ai déjà entrepris de traduire la chanson de marche de Bilbo, en décasyllabes rimés (et césurés, dans la mesure du possible), avec toute la difficulté (et le risque assumé) que cela comporte.
[espacement]
Voilà donc le résultat (assez imparfait, je dois l'avouer...en tout cas, plutôt différent de l'original -et de la version de Ledoux, comme je viens de m'en apercevoir!) de mes cogitations de la journée, avec le texte anglais dessous pour comparaison...
[colonne][gauche]<i>The Road goes ever on and on<br> Down from the door where it began.<br>Now far ahead the Road has gone,<br> And I must follow, if I can,<br>Pursuing it with eager feet, <br> Until it joins some larger way<br>Where many paths and errands meet.<br> And whither then ? I cannot say.</i>[/gauche][droite]Toujours la route au-delà se poursuit <br>Du seuil où l’aventure a commencé,<br>Mais à présent loin en avant s’enfuit <br>La route qu’impatient à mon allure <br>Je mesure, devant qu’elle ne passe<br>En un chemin au plus large tracé, <br>Où maints sentiers et courses s’entrelacent.<br>Mais ensuite, où aller ? Je ne puis dire.[/droite][/colonne]
[espacement]Iarwain