10-01-2002, 18:19
Non, a mon avis mon avis. Etant donne qu'il y a en ce moment pas mal de questions sur la traduction de HoME, je me permets de rajouter celle-ci. Comme on peut en juger a la lectures des traductions des chansons du SdA,la poesie est par essence l'art qui ne peut PAS se traduire (particulierement entre deux langue qui n'utilise pas le vers de la meme facon - a cause de l'accentuation tonique.)car on doit soit perdre la musicalite au profit du sens, soit recreer et reinterpreter tres personnellement l'oeuvre. C'est un dilemne auquel je ne voudrait pas etre confronter. Et bien evidemment, le mieux est de les gouter en anglais - mais c'est sans doute aussi le plus difficile des volumes de HoME mis-a-part les annales de Valinor et Beleriand en Anglo-saxon (H.IV) qui pose un autre probleme: Tolkien par son ecriture cherche a partager son amour des langues. Alors ne cherchait-il pas, par ses quelques pages mysterieuses de AElfwine de nous donner l'envie de decouvrir la langue de Beowulf et de Ancrene Wisse?<p>Cirdan (qui ne lit pas l'Anglo-saxon)<p>Pour HoME III, en tout cas, si un jour Adam Tolkien s'attaque a ce projet (peut-etre le fait-il en ce moment?), il me semble CRUCIAL que l'edition soit bilingue. D'autres avis?<p>Ouppss... j'engueule les autres parce qu'ils se plantent de section et je fais pareil...