11-09-2014, 19:29
Hyarion et Elendil, vous avez eu du nez ( et une sacrée culture!), il s'agit bien de l'ossète.
Elendil, l'ossète est une langue caucasienne (située au Caucase) mais pas caucasique (n'appartenant pas aux langues autochtones), par conséquent, le rapprochement que tu fais très judicieusement pour padzah s'explique parfaitement : l'ossète est une langue iranienne (la dernière langue vivantes de la branche scythique ou est-iranienne). Pour parler clairement, l'ossète est de l'alain moderne (ou l'alain, de l'ossète ancien). Les glotales qu'elle utilise sont dues à l'influence des langues caucasiques voisines.
Hyarion, la lettre æ est celle utilisée pour la transcription en alphabet latin de l'ossète, c'est la norme utilisée par tous les linguiste (il y a plusieurs systèmes de transcription mais tous utilise æ. La lettre ä est utilisée dans les transcription anciennes (XIXème siècle ou début du XXè). Dumézil utilise ä dans son premier recueil de traduction des légendes nartes (1930) et æ dans toutes ses études et dans son second recueil de traduction (1965). Il ne s'agit d'ailleurs pas simplement d'une transcription car l'alphabet latin a été un temps l'alphabet officiel de la langue ossète.
En relisant le poème, je viens de me rendre compte que ma syntaxe française m'a trahit dans le dernier vers où je devrais plutôt écrire :
Mordory awontæ kæm sty (littéralement "En Mordor /les ombres / où / sont").
Elendil, l'ossète est une langue caucasienne (située au Caucase) mais pas caucasique (n'appartenant pas aux langues autochtones), par conséquent, le rapprochement que tu fais très judicieusement pour padzah s'explique parfaitement : l'ossète est une langue iranienne (la dernière langue vivantes de la branche scythique ou est-iranienne). Pour parler clairement, l'ossète est de l'alain moderne (ou l'alain, de l'ossète ancien). Les glotales qu'elle utilise sont dues à l'influence des langues caucasiques voisines.
Hyarion, la lettre æ est celle utilisée pour la transcription en alphabet latin de l'ossète, c'est la norme utilisée par tous les linguiste (il y a plusieurs systèmes de transcription mais tous utilise æ. La lettre ä est utilisée dans les transcription anciennes (XIXème siècle ou début du XXè). Dumézil utilise ä dans son premier recueil de traduction des légendes nartes (1930) et æ dans toutes ses études et dans son second recueil de traduction (1965). Il ne s'agit d'ailleurs pas simplement d'une transcription car l'alphabet latin a été un temps l'alphabet officiel de la langue ossète.
En relisant le poème, je viens de me rendre compte que ma syntaxe française m'a trahit dans le dernier vers où je devrais plutôt écrire :
Mordory awontæ kæm sty (littéralement "En Mordor /les ombres / où / sont").