08-01-2002, 13:54
décidemment les forums ayant trait au Seigneur des Anneaux sont très animés ! en ce qui concerne la traduction, mon niveau en anglais (bac) ne me permet pas de lire un livre (sauf pour enfants) comme je le fais en français, à savoir en en maîtrisant ts les sens (sens littéral, connotations, etc). je me suis intéressée au problème de la traduction dans une autre langue lors de mes études, et je trouve que c'est quelque chose d'extrèmement difficile, à fortiori pour une oeuvre si longue et si riche que celle de Tolkien. d'ailleurs un proverbe italien dit que "traduire, c'est trahir". <br>mais sans traducteurs notre champ de lecture serait grandement réduit, n'est-il pas ???<br>il faut noter du reste que de plus en plus les traducteurs travaillent par deux (souvent en couple) : c'est en effet certainement la meilleure solution.