06-02-2004, 19:54
chers didier, silmo, yyr, finrod, romaine, emeric, bertrand, et j'en oublie,<p>je suis à la fois enthousiasmé par la densité des échanges (que je viens de relire d'une traite), et un peu désemparé à l'idée que nous ne parviendrons pas à trouver de solution idéale pour tout.<p>"une fois les arguments pour l'un ou l'autre étayés, le choix est de la responsabilité éditoriale du traducteur" disait didier ; et c'est bien ainsi qu'il faut voir les choses. <br>nous venons de rediscuter 1h30 avec Daniel, et je crois que les choix<br>commencent à se clarifier. nous allons poursuivre la discussion sur d'autres points, mais je crois que pour cette série de noms, des décisions vont pouvoir être prises.<br>donc MERCI pour ce braim-storming et tous ces échanges !<p>amicalement<br>Vincent