25-01-2004, 21:40
Je reprends le train en marche après le week end pour une petite suggestion.<p>Ok, on doit garder la connexion Westron /Westerness. Admettons qu'on prenne "langue de l'ouest". Pour le pays, je suggèrerais 'pays des hommes de l'ouest" pour évacuer toute confusion avec les Valar.( si on parle d'hommes, on ne parle pas de valar)<p>Pour la langue, je n'ai pas l'impression qu'il y ait confusion, dans la mesure où la langue des Valar à un autre nom (Valarin, si j'ai tout suivi)<p>Il est certain que "pays des hommes de l'ouest" est une périphrase qui peut sembler lourde...à vous de voir. ;o)<p>NB: je ne voulais vexer personne en disant que "occidentalien" était moche...in fine, le traducteur se retrouve seul devant ses responsabilités...Bon courage à Greenleaf de s'y atteler ;o)<p>NB bis: L'esthétique me parait importante...juste en tant que lecteur!<br>Si on ne peut pas y arriver, c'est dommage...Je laisse les "sages" débattre plus avant ;o)<p><br>