24-01-2004, 09:54
Greenleaf a raison : nous travaillons sur un vaste programme d'éditions et de rééditions, qui visent à rendre cohérentes, le plus possible, les traductions des différents textes de Tolkien.<br>Cela ne pourra pas être parfait ; les traductions ne remplaceront pas le plaisir de l'anglais ; mais nous devons nous approcher d'une solution satisfaisante, et je trouve important d'en discuter avec les internautes qui ont déjà réfléchir à ces problèmes<br>mais il faut bien poser la question en termes _pragmatiques_.<p>Vincent<br>ps : <br>>serait un faux-sens caractérisé et tout à fait évitable<br>je ne connais Greenleaf depuis quelque temps ; et JAMAIS je ne me risque à lui dire ce genre de chose ;-))