21-01-2004, 19:17
Le français - comme l'anglais d'ailleurs - a une orthographe où le principe étymologique joue un rôle important, et conserve généralement les graphies d'origine pour les emprunts récents. On écrit ainsi cocktail, flirter, blue-jeans, week-end, etc. Ecrire *coquetel, *fleurter, *bloudjines, *ouiquenne produit un effet... disons... zazique :-D<p>Par contre, c'est vrai que les signes diacritiques absents en français sont assez souvent supprimés, ce qui est assez inconséquent, car ils peuvent être importants. L'anglais fait pareil, et va même plus loin - ne faisant pas usage de diacritiques, il a même tendance à tous les supprimer.<p>Mais tel n'était pas l'usage de Tolkien, puisque lui même employait Adûnaic, Númenorean, Drúadanic, etc. Mieux vaut conserver ces diacritiques en français aussi, donc. Pour ce point ci, c'est au lecteur à s'habituer.