21-01-2004, 10:47
Yyr :<i>Mais le ú n'appartient pas plus à l'anglais, non ? :) Cf. númenóréen pour númenórean, il s'agit de conserver le lien avec la langue d'origine - non pour confondre le lecteur mais lui offrir toute la poésie du mot si cela est possible.</i><p>L'argument à du poids ! Une petite remarque cependant : est-il dans la coutume française d'accueillir les mots étrangers sans les modifier lorsqu'ils présentent des lettres exotiques ?<br>Toutes les langues ne sont pas égales de ce point de vue là. Ainsi, si l'estonien est une langue assez modelable, acceptant facilement des lettres issues du polonais, sa langue cousine le finnois est plutôt réticente (ainsi as-t-on <i>Ranska<i> pour France, car le <i>f</i> n'appartient pas au finnois ; de même as-t-on <i>taksi</i>). Quelle est la position du français là-dessus ? </i></i>