20-01-2004, 23:01
> sauf erreur de ma part, "Westron" ne figure pas dans le "Guide". or vous connaissez la règle : les termes qui ne figurent pas sont censés être gardés tels quels.<p>Certes, si l'on prend "le Guide to the Names" comme parole d'évangile. Il me semble me souvenir cependant que dans "Tolkien in Translation", Allan Turner, dans "A Theoretical Model for Tolkien Translation Criticism", formule précisément quelque réserves à ce sujet.<p>Comme l'a remarqué Finrod, "westron" entre dans le cadre de la pseudo-traduction, et est rendu en anglais, ce qui suppose plutôt en traduction de le redre par les termes de la langue d'arrivée. Il est même étonnant qu'il soit absent du Guide, vu la présence de Westernesse et Westmansweed qui y sont manifestement reliés. Curieux.<br>