20-01-2004, 21:38
Occidentalien me paraît à moi ausi laid à l'oreille.<p>Est ce qu'on pourrait envisager un terme comme "ouestron" ou "oueston" (puisqu'il faut traduire)<p>Celà aurait l'avantage de ne pas être très éloigné dans ses sonorités du terme westron et ainsi de de pas perturber le lecteur qui ne connait que ce terme puisqu'il figure tel quel dans les appendices traduites par Tina Jolas et pas non plus le lecteur de la version anglaise.<p>Il existe des terminaisons en "on" pour quelques langues, je crois (slavon, anglo saxon)<p>Bon, ce n'est peut être pas très joli non plus ;o) Franchement, "langue de l'ouest" serait plus simple....