20-01-2004, 19:05
<br>Oui Laurent, c'est du même ordre que garder <i>Treebeard</i> au sein d'un texte français ou bien de traduire par <i>Sylvebarbe</i>. Il s'agit là d'une différence d'optique ... entre 'verre coloré' et 'verre transparent' ainsi que l'expose Moraldandil ici ;)<p><small>Personnellement, je ne suis pas gêné, au sein d'une lecture française, par l'emploi, disons, de <i>Bilbo, Frodo ...</i> au lieu de <i>Bilbon, Frodon ...</i>. Mais <i>Treebeard, Mount Doom, etc ... *</i> au lieu de <i>Sylvebarbe, Mont Destin, etc ...</i> berk là c'est trop :) - voir aussi l'exempe donné par Bertrand à la fin du fuseau donné en référence ...<p>* Je suis sûr qu'Irène Fernandez l'a fait exprès, par humilité sans doute, afin qu'on puisse trouver quelque chose à redire à ses essais - que j'aime de plus en plus :)</small><p>Jérôme