20-01-2004, 16:28
<br>Mais le <i>ú</i> n'appartient pas plus à l'anglais, non ? :) Cf. <i>númenóréen</i> pour <i>númenórean</i>, il s'agit de conserver le lien avec la langue d'origine <small>- non pour confondre le lecteur mais lui offrir toute la poésie du mot si cela est possible</small>.<p>Quant à garder une cohérence, certes, mais se méfier d'une cohérence trop stricte ... en exagérant un peu : <i>Elvish</i> → <i>elfique</i> c'est joli :) mais <i>Orkish</i> → <i>orquique</i> ... <br><small><i>Quoique, en sketch ... : " Gérard, si tu continues à parler du orkike, là je dis non, Gérard ! ! ! " ... :) :) :)</i></small> ...<p>Jérôme<br><br>