20-01-2004, 14:15
Je ne suis pas très calé en matière de langues inventées mais par contre, vérifier, ça, je sais faire ;-). Dans le dictionnaire d'Edouard, on trouve bien <i>orquin</i>. Mais en fait, ce mot n'est pas une traduction, c'est du quenya ! ;-) En anglais, on trouve <i>orquian</i> mais ce terme ne désigne pas de façon générale la langue que parleraient les Orques mais bien spécifiquement LA langue façonnée pour eux par Melkor au Premier Age à partir notamment de déformations du <i>valarin</i> et des langues elfiques d'après le "Lhammas". Si ce n'est pas de cette langue précise dont on parle, on trouve simplement "les langues orques" (de toutes façons, les orques ne possédaient pas de langue propre et ne faisaient que voler ce qu'ils pouvaient aux autres peuples, le pervertissant pour leurs propres usages. Cf. <i>LotR</i>).<p>L., facile avec le livre d'Edouard sur les genoux ;-)