20-01-2004, 09:18
bonjour,<p>en vue de la publication, dans le recueil d'articles, d'un texte de Thomas Honegger ("De l’occidentalien à l’anglais moderne :<br>le traducteur et le réseau de langages tolkienien"), le traducteur souhaite vous faire part de ses choix de traduction. N'hésitez<br>pas à commenter et proposer d'autres solutions ; internet est là pour cela. Il s'agit parfois des solutions déjà retenues par Ledoux, qui ne vous surprendront donc pas.<p>merci :-)<p>Vincent<p>voici :<p>Westron = occidentalien (traduction répandue)<p>Rohirric = rohirrique<p>Language of Dale = langue du Val (malgré les incohérences, entre Bilbo et le SdA)<p>Eldarin tongues = langues eldarines<p>Mannish language(s) = langue(s) des Hommes<p>Black Speech = parler noir<p>Dwarvish = langue des Nains<p>Drúadanic = le drúadanique <p>Dunlendish = le dunlendais <p>Entish = l'entique (Ledoux)<p>Orkish = l'orque <br>