27-12-2001, 13:53
Dans son "Guide to the Names in <i>The Lord of the Rings</i>" (guide à l'attention des traducteurs de <i>The Lord of the Rings</i>), Tolkien précise la signification de <i>Shadowfax</i>. En résumé (d'après ce que j'ai compris, ou cru comprendre), il dit :<br><u>Shadowfax</u> : This is an anglicized form of Rohan (that is Old English) <i>Sceadu-faex</i> 'having shadow-grey mane (and coat)'.<p>J'en déduis que <i>Gripoil</i> est une traduction possible mais, malheureusement, elle ne restitue pas l'idée de <i>shadow</i>, idée qui suppose le mouvement, la vitesse. Tolkien dit "flash" plus loin dans la définition.<br>Je dirai que l'idée peut être résumée en "ombre grise fugitive" ? Mais de là à trouver un nom en français qui rende pleinement le sens, pas évident...<p><br>Cédric.