01-11-2001, 20:53
J'ai la même édition que toi Gandalf, et je ne te comprends que trop bien. Je t'encourage à terminer le boulot de cornage et d'envoyer le bouquin tel que, avec un petit mot 'gentil' à côté, chez Christian Bourgeois & co. Histoire qu'ils réalisent à quel point ce bouquin est farci de coquilles. Des fois les noms sont mêmes confondus et inversés, comme Fingon et Finrod, par exemple. Ou Fingolfin et Finarfin. Etc etc... Et le traducteur fait preuve d'un acharnement à confondre elfes gris (sindar)et elfes verts (laiquendi) qui est tout bonnement désarmant. Il a aussi beaucoup de mal avec le pluriel et le singulier sindarins. <br>Je ne cesse de le clamer haut et fort, cette traduction du Silmarillion est encore pire (à sa manière) que celle de F.Ledoux sur le SdA. Alien sucks.<p>Denethor.