31-10-2001, 00:21
C'est vrai que toutes ces coquilles, bourdes et autres boulettes sont fatiguantes à lire... surtout quand on est fan de l'Oeuvre de Tolkien ! J'admets sans peine les mêmes erreurs dans d'autres livres que je lis avec moins de passion... mais j'ai l'impression que les traductions de Tolkien comportent plus de fautes que n'importe quel autre livre traduit. Ce n'est peut-être qu'une impression et peut-être est-ce du au fait que les mots et noms créés par Tolkien sont plus propices à faire buter les traducteurs et imprimeurs.<br>Merci Gandalf le Gris pour ton travail de "releveur de phôttes d'ortograffe et autres bêtises", mais je t'en pris, arrête de corner tes livres, c'est trop triste un livre tout corné... ça me fait mal pour lui !!! lol<p>eowyn