16-06-2001, 14:38
Je sens que je m'engage sur une pente dangereusement savonneuse ;) mais je me lance.<p>On a pu voir sur ce forum un relevé de (nombreuses) fautes de traduction de Ledoux dans le SdA. Idée très noble en soi. Le problème étant qu'il est illégal d'avoir deux traductions du même ouvrage en France.<p>Or, en commençant <u>Le Procès</u> de Kafka, j'ai pu voir en page de garde cette petite note : <br><i>La présente édition reproduit la traduction d'Alexandre Vialatte avec les rectifications apportées par Claude David dans l'édition de la Bibliothèque de la Pléiade. Pour nous conformer au jugement du Tribunal de Paris, en date du 25 septembre 1974, nous faisant loi de reproduire textuelement les traductions de M. Alexandre Vialatte, nous avons rejeté lesdites rectifications en notes placées en fin de volume et appelées par des chiffres. Nous n'introduisons dans le texte, entre crochets, que les mots ou phrases qui y manquaient.</i><p>Cela prouve :<br>1/ Il n'y a pas que Tolkien qui a été mal traduit. C'est quand même rassurant dans un sens.<br>2/ Il est possible de modifier des erreurs, même si ça oblige à avoir l'autre traduction à la fin, ce qui ferait un appendice de plus au SdA ;)<p>J'attends vos réactions pour voir où est la faille dans mon raisonnement.<p>Eriel<p><p>