31-05-2001, 09:48
Bon... euh... <br>pour le "Dictionnaire des langues elfiques, volume 2" il va falloir encore patienter un peu. Tout ce que je peux vous dire c'est qu'il sera consacré non pas au sindarin/noldorin mais aux deux langues elfiques du "Livre des contes perdus", soit le qenya (ou eldarissa) et le goldogrin.<p>Pour le "Lord" en breton, cela dépend de la volonté des Bretons. Si ils achètent "en masse" "An Hobbit", pourquoi pas...<p>Edouard Kloczko<p>P.S. La traduction bretonne de "An Hobbit" est plus fidèle au texte de T. que la traduction française de Ledoux. La carte ne comporte pas de "Lapins" intempéstifs, et le texte runique anglais a lui aussi été traduit en breton (ce qui n'est pas le cas ds les éd. françaises).