29-07-2004, 10:27
Tiens, je profite de ce thread pour souligner une erreur qui m'avait laissé perplexe...<p>A savoir que dans Aldarion et Erendis, lorsque Meneldur a reçu la lettre de Gil-galad et se demande ce qu'il doit faire, il monologue, en disant :<p><i>When either way may lead to evil, of what worth is choice ?</i><p>Jolas traduit la fin de cette phrase par "comment choisir ?". A mon avis il faudrait plutôt lire "à quoi bon choisir ?"...