28-07-2004, 11:39
En effet Joey, on dirait plus couramment qu'Éomer est le neveu de Théoden, i.e. le fils de sa soeur.<p>Je dois dire que je suis assez surpris de la critique de Tirno (qui date déjà d'il y a quelques années) sur le style de Tina Jolas (il est évident que les erreurs sont nombreuses, souvent dues à une méconnaissance de l'oeuvre, mais plus particulièrement dans les Appendices du SdA) ; car souvent j'ai pu affirmer que c'est la meilleure traductrice dont Tolkien a "bénéficié" depuis Ledoux... quant à l'usage de la langue française, s'entend. (Adam Tolkien connaissait très bien l'oeuvre, mais le français est une langue seconde pour lui, et cela transparaît parfois, il me semble.)<p>Il est vrai que le français est la langue de Flaubert... mais j'avoue que je ne vois pas le rapport ! :)<p>Bref...<p>Daniel (perplexe)