17-07-2004, 18:41
Petit remontage d'un fuseau d'utilité publique :)<p>En vrac, voici quelques fautes tellement flagrantes que la VO n'est nullement nécessaire pour les déceler...<p>Le Troisième Age :<p>La Quête de l'Anneau, note 22, p. 130 :<p><u>Au lieu de :</u> <i>La réunion du Conseil Blanc, en 2851, eut lieu quatre-vingt-dix-neuf ans avant que Bilbo ne découvrît l'Anneau.</i><br>2851 + 99 = 2950...Euh, ma'ame Jolas sait pas compter ou quoi?<br><u>Lire :</u> <i>La réunion du Conseil Blanc, en 2851, eut lieu <b>quatre-vingt-dix</b> ans avant que Bilbo ne découvrît l'Anneau.</i><br><u>La VO :</u> <i>The meeting of the White Council in 2851 took place ninety years before Bilbo found the Ring.</i><p>La Bataille des Gués de l'Isen, p. 131 :<p><u>Au lieu de :</u> <i>en tant que fils unique et frère-de-soeur</i><br>Frère-de-soeur, oui, autant dire frère tout court, hein? :)<br><u>Lire :</u> <i>en tant que fils unique et <b>fils-soeur</b></i><br><u>La VO :</u> <i>as his only son and his sister-son</i><p>La Bataille des Gués de l'Isen, p. 135 :<p><u>Au lieu de :</u> <i>Derrière eux venaient trois bataillons de Féroas Uruks</i><br>Tiens, une nouvelle race d'Uruk? (au passage, ma'ame Jolas nous montre encore sa grande maîtrise des chiffres)<br><u>Lire :</u> <i>Derrière eux venaient <b>deux</b> bataillons de <b>féroces</b> Uruks</i><br><u>La VO :</u> <i>Behind them came two battalions of the fierce Uruks</i><p>Les Drúedain, note 6, p. 176 :<p><u>Au lieu de :</u> <i>Pour les dénominations qui furent les leurs aux époques plus tardives (Hommes Sauvages, Woses, Púkel-Men).</i><br>Heu, il manque un bout là, non?<br><u>Lire :</u> <i>Pour les dénominations qui furent les leurs aux époques plus tardives (Hommes Sauvages, Woses, Púkel-Men), <b>voir pp. 173-4, ainsi que la note 14.</b></i><br><u>La VO :</u> <i>For their other names in later times (Wild Men, Woses, Púkel-men) see pp. 400-1 and note 14.</i>