14-03-2001, 08:17
Oups la vo disait 38 pouces (pupuces?) pour un ranga, soit 95 cm<p>Continuons:<p>p.670 <I>sur un Dúnedain</I><p>lire: <I>sur un Dúnadan</I><p>vo: <B>on a Dúnedan</B> , forme fausse?? voir post à ce sujet dans langues<p><br>p.671 <I>plus semblable à lui.</I><p>lire: <I>plus semblable à lui. °26</I><p><br>p.672 <I>peu de son âge</I><p>lire: <I>peu de cet époque/Age</I><p>vo: <B>few … of that age</B><p><br>p.672 <I>En cet Age du monde qui devait être le dernier</I><p>lire: <I>Le dernier en cet Age du monde</I><p>vo: <B>in that age of the world the last</B><p><br>p.673 <I>Et il y eut aussi quelques forestiers qui furent avertis par le coureurs de Thranduil …</I><p>lire: <I>car certains forestiers envoyèrent des coureurs avertir Thranduil …</I><p>vo: <B>for there were certain woodment who got new to Thranduil by runners</B><p><br>p.674 <I>palantir</I><p>lire: <I>palantír</I><p><p>p.674 <I>… il semble que Saruman ait cessé de se conduire en dragon, pour se faire pie voleuse!</I><p>lire: <I>… il semble que Saruman ne soit pas devenu dragon, mais pie voleuse.</I><p>vo: <B>… had not become a dragon but a jackdaw</B><p>pas mal qm pour un chapitre.<p>greg<p><br>