28-02-2001, 23:14
Merci Philippe! Il me reste encore à lire HoME 10-12. (La honte!)<p>Une dernière petite chose :<p>LotR, Appendix F (II, HCP p.1169)<p>"To their man-children [Hobbits] usually gave names that had no meaning at all in their daily language [...]. There are many inevitable resemblances to names that we now have or know : for instance Otho, Odo, Drogo, Dora, Cora, and the like. These names I have retained, though I have usually anglicized them by altering their endings, since in Hobbit-names <i>a</i> was a masculine ending, and <i>o</i> and <i>e</i> were feminine."<p>Otho, Drogo et Odo sont peut-être des noms d'origine germanique et ce sont certainement des noms que nous connaissons, mais Tolkien a bien précisé que la ressemblance avec les noms hobbits est purement fortuite.<p>Il me semble que Tolkien a été très clair à ce sujet : les noms n'ayant pas été traduits par lui ne doivent pas l'être dans les traductions de LotR. Je l'imagine facilement s'opposer à toute 'latinisation' de ces noms, car bien que le français ait eu cette habitude, on sait très bien (c'est écrit noir sur blanc) que Otho est un nom hobbit et qu'il n'a rien à voir avec le Xe siècle, Louis V ou son frère. La Comté n'est pas le domaine d'oïl... Je pense que c'est sous-estimer les Français que d'estimer qu'ils ne pourraient pas supporter le choc de l'apprendre!!