28-02-2001, 18:18
Suite à ce que j'évoquais dans mon message précédent (sujet : <a href="http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum1/HTML/000211.html">Pourquoi ne pas (re)traduire "The Lord of the Ring" ?</a>), je vous propose de faire la liste des commentaires et recommandations que Tolkien a fait en matière de traduction et d'en donner les références précises.<p>A partir de ces écrits, nous pourrons alors disserter sur des bases solides de tel ou tel choix de traduction. <p>Exemple : on pourrait alors dire si oui ou non le choix d'une francisation de Frodo vers Frodon était voulue ou recommandée ou simplement suggérée.<p>Nous pouvons déjà utiliser la "Nomenclature of the Lord of the Rings", une note à l'intention des traducteurs publiée dans <i>A Tolkien Compass</i> (LOBDELL, J., (sous la direction de), La Salle, Open Court, 1975). Certes, celles-ci n'est pas très répandue (l'ouvrage est de plus épuisé) mais certains ici l'ont. Je propose à ces heureux propriétaires de voir si les cas Bilbo/Bilbon, Frodo/Frodon, Saruman/Saroumane sont évoqués mais aussi de voir si Tolkien fait mention d'une francisation de noms propres du <i>Seigneur des Anneaux</i>.<p>Outre la nomenclature, l'index des <i>Letters</i> donne la liste de références suivante pour les problèmes de traduction :<br> 1) Dutch language 263, 429; translation of LR 248-51, 305, 447<br> 2) German translation of The hobbit 37-8, 44, 119<br> 3) Icelandic translation of The Hobbit 430<br> 4) Translations: difficulty of 248-9; Tolkien willing to assist if consulted 249, 263; no alterations, re-arrangements, or abridgements 249; objects to translation of nomenclature 249-51; LR is an English book by an Englishman 250, 299; index of names to indicate names suitable for translation 263-4, 380-1; Dutch 248-51, 447; Polish 299; Swedish 262-3, 304-7, 447, 448<br> 5) Ohlmarks, Ake 263, 304-7, 447, 448; Tolkien criticizes his translation of LR 304-5<br> 6) Polish language 67-8; translation of LR 299<br> 7) Spanish language 21, 96, 213-4, 288, 318, 376; translation of The Hobbit 318<br> 8) Swedish language 263; translation of The Hobbit 249, 251, 446; translation of LR 262-3, 304-7, 447, 448<br> <br>Si de bonnes âmes pouvaient nous résumer les points abordés dans ces différentes pages des <i>Letters</i>, nous pourrions sûrement y avoir plus clair ;-) Bien entendu, le travail est divisible... Qui prend quoi ? <p><br>Cédric.