28-02-2001, 17:15
Je pense tout simplement (mais ça, ça reste vraiment à vérifier) que F. Ledoux a traduit Bilbo par Bilbon parceque ça sonne un peu sympathique, "rondouillard", bon enfant, etc... et qu' il voulait une sonnorité qui rende cet effet en français. Je ne trouve pas que ça ait été une super bonne idée de changer de traduction d'un livre a l'autre, mais bo.<p>Benilbon :)