28-02-2001, 19:06
pourquoi frodo-frodon & bilbo-bilbon ?<p>C’est une question que beaucoup de leceurs se posent. Il s’agit simplement du choix délibéré du traduceur du Seigneur des Anneaux. Le prénom germanique Frodo est devenu Frodon, mais aussi d’autres prénoms Bilbo, Bilbon, Bungo, Bungon, etc. Ce choix n’était pas vraiment contestable à l’origine.<p>La francisation des prénoms anglais, d’origine germanique, était souhaitée par J.R.R. Tolkien. Mais leurs formes auraient dû être les mêmes dans toutes les traducions, ce qui n’est pas le cas fort malheureusement. Un Bilbo Baggins dans Bilbo le Hobbit fait face à Bilbon Sacquet dans le Seigneur des Anneaux. Un fait totalement incompréhensible pour le lecteur, surtout quand on sait que c’est le même traduceur qui accomplit ce « travail ». Mais s’il était possible de franciser les prénoms d’origine germanique, comme Frodo en Frodon, laisser sous leur forme anglaise les autres prénoms d’origine germanique, au lieu de les franciser, est absurde, comme Fredegar au lieu de Frédégaire. Mais de toutes les façons, il était tout à fait inopportun de transformer Bilbo en Bilbon, qui n’est pas un prénom germanique.<p><br>Frodo est un prénom que Tolkien utilise pour traduire le véritable prénom hobbit Maura. Frodo un prénom germanique fort connu. Le plus célèbre des Frodo était surnommé le Superbe. C’est l’un des rois légendaires du Danemark (Frotho).<p>En voulant franciser à tour de bras et n’importe comment les prénoms des Hobbits, les traduceurs ont produit dans le Seigneur des Anneaux, et dans l’appendice C tout particulièrement, un salmigondis parfaitement indigeste et bien incompréhensible au lecteur.<p>Mais d’où vient le suffixe -on que l’on retrouve en français dans les noms d’origine germanique (Drogon, Odon, Boson ou Otton) ? Du latin tout simplement comme l'a compris Eriel.<p>Du VIe au Xe siècle a.p. J.-C., en Gaule, puis dans l’Empire carolingien, dans les documents diplomatiques et légaux les noms des personnes se devaient d’être latinisés et ce quelle que fût leur origine. La très grande majorité des prénoms hobbits que l’on découvre dans le Lord of the Rings sont historiques. Par exemple, Drogon était le nom du frère de Charles Martel, Boson était le frère d’Huges d’Arles, Otton était le du frère de Louis V, etc.<p>En Gaule, les noms germaniques (des Francs, Saxons, Alamans, Goths et Burgondes) quand ils devaient être mis par écrit devaient invariablement être latinisés. Mis par écrit, ces noms devenaient des mots latins imparisyllabiques cas régime latinisé au masculin en -one et au féminin en -ane chez les Alamans et les Francs, alors que les Burgondes et les Goths inversaient le genre des désinences. À partir du Xe siècle, c’est-à-dire en ancien français, la désinence du cas régime est pour ces noms est le _-on_, dérivait direcement de cette latinisation.<p>Edouard Kloczko<p>[Note : Je n'ai _jamais_ dit qu'il ne fallait pas traduire les noms propres... Il faut savoir lesquels traduire et comment. Saruman est un nom de la même langue que Théoden.]<br>