Les différences de nom propre entre bilbo le hobbit et le seigneur des anneaux

[Elenillor]

Comme le dit Philippe, "comté" était autrefois féminin. Lorsque Ledoux a cherché à traduire "shire", il a essayé de rendre la saveur ancienne du mot et s'est donc tourné vers le féminin.<br>"Darkwood" = "Forêt Noire" : hilarant ;-)<br>Heu...Ne serait-ce pas plutôt "Mirkwood" ?<p>E.