Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction II
#11
<P>&gt; A mon avis, passer du SdA aux Contes Perdus ne<br>repr&eacute;sente pas un si grand saut que cela... Personnellement je<br>les trouves plus "lisibles" (faciles d'acc&egrave;s) que les CLI voir<br>le Silmarillon, car ces contes sont malgr&eacute; tout de<br>v&eacute;ritables histoires achev&eacute;es. La seule<br>difficult&eacute; provient du style archa&iuml;que employ&eacute;,<br>mais qui est si savoureux ;-)</P><p><P>Les Contes Perdus, plus lisibles que le Silmarillion ou les CLI ?<br>Alors l&agrave;, &ccedil;a me laisse dubitatif...Franchement, j'ai du<br>mal &agrave; &ecirc;tre d'accord avec toi Elenillor... Avec ses<br>diff&eacute;rentes versions de chaque texte texte (genre "A qui<br>devient B, mais il y avait aussi une version C", etc.), avec ses<br>innombrables changements de noms (j'en sait quelque chose, je suis en<br>train de faire le relev&eacute; des mots de qenya et de gnomique),<br>avec toutes ces notes en fin de chapitre (j'avais presque<br>l'impression d'&ecirc;tre revenu aux bons vieux "livres dont vous<br>&ecirc;tes le h&eacute;ros") et surtout avec certaines histoires qui<br>ne sont que des &eacute;bauches (comme l'histoire d'Eriol), je ne<br>trouve vraiment pas que les Contes Perdus soient une panac&eacute;e<br>pour le lecteur lambda qui vient de lire le SdA. D'autant plus que le<br>Silmarillion et, dans une moindre mesure CLI, sont quand m&ecirc;me<br>plus achev&eacute;s au niveau du r&eacute;cit (qq exceptions dans<br>CLI). C'est vrai que le style est "savoureux", mais je pense tout de<br>m&ecirc;me que les notes innonbrables et les diff&eacute;rentes<br>versions de chacun des chapitres rendent les Contes Perdus vraiment<br>difficiles d'acc&eacute;s...</P><p><P>&gt;&gt; Imaginez un lecteur pas trop au courant qui apr&egrave;s<br>avoir d&eacute;vor&eacute; le SdA passe directement aux Contes<br>Perdus...</P><p><P>&gt; J'imagine tr&egrave;s bien, &ccedil;'a &eacute;t&eacute; mon<br>cas ;) Finalement, je ne m'en suis pas trop mal sorti (au point<br>o&ugrave; en est mon cerveau...), mais si &ccedil;a prouve que j'ai<br>tout de suite accroch&eacute;, &ccedil;a m'a valu parfois des visions<br>un peu d&eacute;form&eacute;es. Par exemple, quand je lis "Balrog",<br>je pense aussi &agrave; des machines(cf La chute de Gondolin), et<br>j'ai eu du mal &agrave; me faire &agrave; l'id&eacute;e que Beren<br>&eacute;tait un homme ;-) Mais passons.</P><p><P>Alors l&agrave; Eriel, je te tire mon chapeau... C'est vrai que,<br>dans cet ordre, ta lecture du Silmarillion a du &ecirc;tre<br>"teint&eacute;" de visions l&eacute;g&egrave;rement<br>d&eacute;form&eacute;es !</P><p><P>&gt; En France, on ne traite pas de sujets s&eacute;rieux sous la<br>forme de l'imaginaire, en France, on fait du Roman Social, du Nouveau<br>Roman, du...enfin du Roman S&eacute;rieux, du "Novel" comme dit<br>Vincent ;-)</P><p><P>C'est vrai qu'en France, pays dot&eacute; d'un pass&eacute;<br>litt&eacute;rarire que nous connaissons, on a vraiment l'impression<br>que la Fantasy est consid&eacute;r&eacute;e comme une<br>sous-litt&eacute;rature, en tout cas comme un genre mineur et qui ne<br>m&eacute;rite pas les &eacute;gards avec lesquels on traite certains<br>"pisse copies" du "roman moderne". Ce ghetto intellectuel est<br>vraiment regrettable, surtout quand on consid&egrave;re la plupart<br>des nouveaux auteurs qui marchent en ce moment en France et les<br>critiques qui encenssent des livres vulgaires, voire orduriers<br>(parfois m&ecirc;me &agrave; la limite de la pornographie),<br>&eacute;crits dans un style t&eacute;l&eacute;graphique... Si c'est<br>&ccedil;a le nouveau roman fran&ccedil;ais, je pr&eacute;f&egrave;re<br>de loin me plonger dans la Fantasy ou dans des vrais romans<br>&eacute;crits par de vrais auteurs (pas des mecs tout juste capables<br>de tailler un crayon !).</P><p><P>Toko</P>
Reply


Messages In This Thread

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)