Traduction II

[Toko]

<P>&gt; Ind&eacute;pendamment du fait qu'il s'agit d'un travail<br>colossal, m&ecirc;me pour un parfait bilingue tel qu'Adam, et donc<br>qui demande beaucoup de temps, on peut se poser la question<br>l&eacute;gitime de savoir si HOME sera traduit en fran&ccedil;ais<br>dans son int&eacute;gralit&eacute;. J'ai en effet entendu ici et<br>l&agrave; que les ventes des deux premiers volumes n'&eacute;taient<br>pas si encourageantes que &ccedil;a. Nous avons la chance<br>exceptionnelle d'&ecirc;tre gratifi&eacute;s d'une traduction<br>&eacute;tablie par un authentique Tolkien, ce serait terrible de voir<br>un si bon travail s'achever pr&eacute;matur&eacute;ment pour de<br>basses raisons mercantiles...</P><p><P>Cela n'est pas de bonne augure... Ce serait vraiment dommage de ne<br>pas pouvoir profiter des traductions de la suite de HoME, les<br>enseignements contenus dans ces ouvrages sont immenses pour toute<br>personne qui s'int&eacute;resse s&eacute;rieusement au monde<br>imaginaire de Tolkien. Mais il vrai que cela ne doit pas<br>repr&eacute;senter un grand nombre de lecteurs, d'autant plus que les<br>diff&eacute;rents volumes de HoME s'apparentent plus &agrave; de<br>l'&eacute;tude de texte qu'&agrave; des romans et sont d'un<br>acc&egrave;s difficile pour un profane (avec parfois de nombreuses<br>versions d'un m&ecirc;me passage et des notes nombreuses qui<br>renvoient aux autres volumes)... Imaginez un lecteur pas trop au<br>courant qui apr&egrave;s avoir d&eacute;vor&eacute; le SdA passe<br>directement aux Contes Perdus...</P><p><P>J'esp&egrave;re tout de m&ecirc;me que nous ne serons pas<br>priv&eacute;s de HoME en fran&ccedil;ais... m&ecirc;me s'il va faut<br>attendre 3O ans avant d'atteindre la fin de la s&eacute;rie !!!</P>