14-01-2005, 23:09
> L’intéressant, c’est le chevauchement entre deru et run. Je ne sais trop si l’hypothèse est valable ou si elle tient du hasard, mais on aurait un composé entre deru « arbre, bois », run « secret », et nant « vallée ». Sauf que « run » est du vieux norois, et qu’il ne semble attesté chez nous que déformé (du moins de nos jours, cf Renens). Mais enfin, ça joue en faveur de Ledoux, ça :)<p>C'est en effet intéressant, mais que <i>Derunant</i> incorpore à la fois <i>deru</i> et <i>run</i> me paraît peu probable, il me semble plutôt que l'élément premier est *<i>deru</i>, auquel est d'ailleurs apparenté le mot gaulois <i>dervo</i> « chêne ».<p>Un mot qui pourrait s'approcher un peu plus du sens 'secret, hidden' est l'élément de vieux celtique *<i>dubi-</i> « noir, sombre » qui survit dans les toponymes <i>Doubs</i> et <i>Dublin</i>. Mais la racine germanique *<i>run</i> « secret » semble encore plus appropriée au niveau sémantique (*<i>Rennant</i> ? ;-) ). <p>Mais, après tout, pourquoi tenter de reconstruire une forme plus fidèle de <i>Derunant</i> alors que le sens d'un tel jeu étymologique ne se révélerait qu'à un lecteur très versé en onomastique ou en linguistique historique. Je pense que la signification de l'élément <i>nant</i> dans <i>Derunant</i> doit échapper à plus de 95% des lecteurs (à part ceux qui auront lu ce post ou qui connaissent le gallois !). Mais Tolkien, "maniaque" de la linguistique historique et de l'onomastique, a donné des indications de traduction au sujet de ce nom...