04-01-2005, 19:54
En fait, Ledoux semble n'avoir pu traduire là qu'une partie du nom, <i>dingle</i> (‘deep (tree-shadowed) dell’)... <br>Peut-être a-t-il préféré s'en tenir là, car il avait déjà trois syllabes (heu... oui, d'accord, on n'est plus en poésie :)). Je ne peux pas savoir pourquoi il a traduit comme ça et pas autrement, mais je vais essayer de voir si une aure solution n'est pas possible. Pour <i>deru</i>, je ne suis pas linguiste, je me promène juste par plaisir là-dedans, et depuis peu, mais ça ne me semble pas plus tordu d'utiliser ça que de mettre des termes obsolètes dans un toponyme :) Au reste, <i>deru</i> est bien présent dans la toponymie. Tappe-le sur google, tu verras le nombre de noms de familles et de toponymes qui sortent :) Le site que j'indiquais plus haut, sur la toponymie des lieux de Suisse romande et Savoie, indique <a href="http://suter.home.cern.ch/suter/topoD1.html" target="_new">ici</a> un emprunt à ce terme, (voir Drouilles)... évidemment déformé, mais je n'ai pas le temps aujourd'hui d'aller plus loin.