Login

Laegalad · 03-01-2005, 13:50

Là étant l'endroit le plus approprié, et puisqu'aujourd'hui ça à l'air de bien vouloir marcher, je reprend les derniers messages :================================================================ Forfirith Ecrit le 02-01-2005 11:34Pour ma part, malheureusement, cette explication ne me suffit pas.. Cette solution prise par Ledoux me paraît tellement farfelue, que j'ai du mal à y croire... Aussi, si quelqu'un à une autre solution à envisager..Je n'ai personnellement, ni le talent, ni les connaissances, pour comprendre ce changement....Forfi, en pleine lecture de la Version Originale Philippe Ecrit le 02-01-2005 12:36Il semble que l'élément nant signifie "combe" – au Dauphiné en tout cas – ou "ruisseau". Cf. à cette page (désolé, c'était juste une recherche très rapide): http://perso.wanadoo.fr/..ctredocumprehistalpine/page113.htm Ce serait un indice de plus de la connaissance qu'avait Ledoux du Guide... Personnellement, je pencherais aussi pour une petit u euphonique, ou bien une coquille, comme avec "Osdehétu" mis pour Beechbone, (que je traduirais plutôt par "Echine-de-hêtre", d'ailleurs).Et bonne année à tous, btw;)Laegalad Ecrit le 02-01-2005 15:38 Venu d'un très bon <a href="http://suter.home.cern.ch/suter/patois.html" target="_new">dictionnaire</a> des termes régionaux de Suisse Normande et de Savoie <blockquote>Nant [n. m.] Petit cours d´eau, ruisseau. A Genève, c´était un ravin boisé au fond duquel coule un petit ruisseau. Gaulois nanto-, nantu-, « val, ruisseau » [Delamarre] Il s´agit des ruisseaux de Château-Bloc et de Pré-Boules, des nants de la Fontaine d´Epeisses et de Vessy, ainsi que du bief de la Vieille. (Sur la Toile).</blockquote>Le <a href="http://atilf.atilf.fr/" taget="_new">TLF</a> indique, pour nant: <blockquote>NANT, subst. masc. Région. (Est et sud-est de la France). Cours d'eau, ruisseau, torrent. Les populations sont de même souche sur les bords de la Meuse que sur ceux de la Moselle, mais la teinte germanique s'efface: c'est une Lorraine au parler plus doux (...). Tout le vocabulaire géographique y est imprégné de ces vieux noms gaulois d'eaux ou de hauteurs (...), nant (...), qu'on retrouve presque d'un bout à l'autre de la France (VIDAL DE LA BL., Tabl. géogr. Fr., 1908, p.212). Le village chante avec le parler de tous les jours, avec ses locutions pittoresques, ses mots savoureux. Son vocabulaire, dont l'origine est très ancienne, appelle un torrent un «nant» (MENON, LECOTTÉ, Vill. Fr., 1, 1954, p.105). Prononc.: []. Étymol. et Hist. 1529 (P. DE BONIVARD, Jardin d'Antiquité, 64 vo ds FEW t.7, p.7b). Mot région., princ. de la Savoie (employé comme topon. dans un domaine beaucoup plus étendu), issu d'un gaul. *nantu «vallée», anc. cornique nant «id.», gallois nant, nanto «ruisseau», bret. nant «canal, fossé» (v. FEW t.7, p.7b, DOTTIN, p.95, IEW II, p.332)</blockquote>Quant à Deru, le Vocabulaire Indo-européen de Delamarre indique : *dóru : 'arbre' (terme générique), bois (et plein de trucs que je ne sais pas encore déchiffrer), mais chose interessante : le vieil irlandais daur vient d'une racine... "*deru, 'chêne', (l'arbre par excellence)". Le -u- n'est donc vraisemblablement pas une erreur de typo, mais bien volontaire.Ainsi donc, Monsieur Ledoux nous fait cadeau d'un très beau terme, qui, s'il perd un peu de sens (je peux vous assurer qu'il est tout sauf évident d'obtenir une correspondance parfaite en traduction), signifie tout de même "vallée boisée"... en nettement plus joli :)Stéphanie - enchantée de ses découvertes :)Laegalad Ecrit le 02-01-2005 15:46 ???ISENGAR Ecrit le 02-01-2005 16:17 Merci et bravo, chère Stéphanie. Je n'en attendais pas moins de toi :o)I.mais quelle est la nature de ton interrogation ? Laegalad Ecrit le 02-01-2005 16:26 Un truc que je ne pige pas : voir <a href="http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum11/HTML/001125.html#ancre" target="_new">là</a> :)Forfirith Ecrit le 02-01-2005 18:34 Merci beaucoup pour vos explications..Au moins le terme "Derunant" sera à présent clair à mes yeux... Même si je ne vois pas l'intêret d'avoir changer le nom original

Login
Username:
Password:	Lost Password?
	Remember me