16-01-2001, 11:53
Dans son <i>Dictionnaire de la langue française</i> (Paris, Gallimard, Hachette, éd. intégrale en sept tomes), Emile Littré écrit : "<i>Comté</i> a été féminin ; d'où la Franche-Comté, où le nom propre a conservé l'ancien genre, et une comté-pairie (...)" (tome VII, p. 589). Il ajoute qu'on trouve ainsi dans <i>Les chroniques de sire Jean Froissart</i> (Lyon, 1559) le syntagme "la comté de Flandres".<p>On peut alors supposer que F. Ledoux a choisi le féminin pour rendre "Shire", qui est un terme d'usage plus ancien que "county".<p>Sébastien