16-12-2004, 10:39
Personnellement, je suis littéralement tombé amoureux du SDA en lisant la traduction de Francis Ledoux. Alors, je veux bien vous croire dans tout ce que vous dites, Edouard. Je suis aussi d'accord sur le fond de votre propos. On pourrait dire qu'il n'y a qu'un seul Seigneur des Anneaux, c'est le livre original en langue anglaise. En langue française nous n'aurions qu'une traduction (imparfaite) du sens du Seigneur des Anneaux. Quelque part, ça rejoint le discours des musulmans qui disent qu'il n'y a qu'un seul Coran celui en langue arabe, et que les traductions ne sont pas le Coran en tant que tel, mais simplement des traductions des sens des versets du Coran. Pourquoi ? C'est simple, chaque langue a ses spécificités. Donc, pour vraiment bien lire et apprécier le SDA à sa juste valeur, il faut le lire en anglais. <p>Bon, faut que je me mette à la langue de Shaekspear...