14-12-2004, 09:17
Ce qui me pèse le plus, ce n'est pas les coquilles (le livre est tellement cohérent qu'on parvient toujours à retomber sur ses pieds et comprendre le SdA en entier pour le traduire demande presque à être le plus fin tolkienniste du monde à une époque où, justement, tout n'était pas encore sorti) que les noms écorchés... Elendal, Belargir... Et pourquoi pas Profion Sacquet tant qu'on y est... Et là, je voudrais bien voir comment un traducteur peut s'y prendre pour faire des bourdes pareilles...