Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Pourquoi ne pas (re)traduire 'The Lord of the Ring' ?
#28
Sur la démarche: il importe peu, à mon sens, de savoir si les figures styles sont voulues par l'auteur. Ce dernier n'en a pas nécessairement pleine conscience au moment où il écrit, mais le fait est qu'elles sont parfois là, volontairement ou non, avec des "résonances" intéressantes sur le sens du texte. Pour citer Mircea Eliade (qui dit cela avec beaucoup plus d'élégance que moi, c'est pourquoi je me permets de le citer;-) "On n'a pas meme le droit de s'arreter à ce que les auteurs pensaient de leurs propres creations pour interpréter le symbolisme qu'elles impliquent. C'est un fait que la plupart du temps un auteur n'épuise pas la signification de son oeuvre".<p>Didier.
Reply


Messages In This Thread

Forum Jump:


Users browsing this thread: 2 Guest(s)