27-02-2001, 07:52
Merci à vous, Sam et Cédric pour votre accueil.<br>En fait, je n'avais pas lu le sujet sur les problèmes de traduction (cequi est maintenant chose faite)... J'y ai trouvé de nombreux renseignements sur le problème épineux de la traduction des noms. Pour Strider, par exemple, je pense que le nom anglais est plus majestueux, mais que grands-pas traduit bien le côté affectueux (et la vision des hobbits)...bon, enfin je suis un peu à la bourre (je prends un train dans pas longtemps, je serais ravi de répondre aux questions de Cédric dès que je rentre de vacances, dans quelques jours (le titre du mémoire est: the language of the marvellous in the works of JRR Tolkien; ça n'est pas du tout en rapport avec la traduction, je vous demandais juste ça par curiosité! <br>A bientôt, Finarfin