26-02-2001, 19:14
Encore une fois, il n'est pas possible de corriger les coquilles d'une traduction pour des raisons légales. La seule chose qui puisse être faite est de retraduire entièrement le SdA (et j'espère bien que cela arrivera un jour.) Pas de problème d'homogénéité donc.<p>To Mr. French Elf: Welcome! PJ et ses acteurs ont indiqué que chaque personnage aura son accent propre (ecossais, cockney,...). Ce sera du British english uniquement. Gandalf (Sir Ian McKellen) aura notamment la très particulièrement diction de Tolkien avec ses "r" roulés. Par contre, la VF sera probablement cauchemardesque. Il n'y aura jamais le rendu des accents originaux bien sûr.