22-02-2001, 23:43
Je trouve dans l'ensemble que la traduction de Ledoux est très bonne. Il y a certes des erreurs qui m'ont surprise lorsque j'ai lu le bouquin en anglais :des passages ommis, des passages qui ne rendent pas exactement le sens de la version originale. Toutefois je trouve que le style de Ledoux est excellent, le style et la poésie de tolkien sont vraiment bien rendus. De plus il y certaines idées vraiment excellente : Les noms de lieux et même ceux des personnages . En effet les noms pourraient ne sonnent pas trop artificiel (weathertop : Mont venteux).<br>Je trouve que le problème vient plutot du manque d'unité au sein même du livre (appendices) et au sein de l'oeuvre. Il y a différents traducteurs et cela nuit à la cohérence.