22-02-2001, 21:41
Le probleme, Marineva, est que meme ces coquilles, ces confusions dans les noms ne peuvent pas etre corrigees dans une prochaine edition pour des raisons de droit d'auteur. Et Vincent a raison, certaines fautes sont stupefiantes de dilletantisme. Je ne peux pas prendre au serieux une traduction ou une fois sur deux, on nous dit qu'Isildur est le pere d'Elendil, et non l'inverse. Le respect du a un texte demande un minimum de relecture. Pour avoir lu plusieurs livres en anglais et dans leurs versions traduites, je peux te dire que la traduction du SdA est epouvantable. 'Mason et Dixon' de Thomas Pynchon, qui vient de sortir en France, beneficie d'une traduction remarquable. Or, je ne suis pas sur qu'il soit plus facile de traduire Pynchon que Tolkien.