22-02-2001, 10:02
marineva : " Quand vous dites que vous préférez telle tournure de phrase à celle que Ledoux a employée, ça me fait frissonner.<br>Une traduction, c'est une oeuvre d'artiste, ne l'oubliez pas."<p>tu penses à quelle remarque, en particulier, du forum ? même si je trouve que ledoux ne s'est pas mal sorti de cette traduction, qui est exceptionnellement difficile, je pense aussi qu'il aurait dû relire son premier jet, et ne pas faire des fautes de base... certains passages sont de vraies trouvailles, d'autres contiennent des erreurs stupéfiantes.<br>et je ne suis pas trop d'accord avec l'idée que c'est une "oeuvre d'artiste" : que le traducteur ait une sensibilité d'artiste, bien entendu, mais il vaut mieux qu'il essaie de rendre le texte original<br>plutôt que de faire sa propre oeuvre. <br>mais je crois que nous sommes d'accord, non ;-) ?<p>vincent