30-11-2004, 15:57
Encore une faute (qui tient plus de la coquille) dans les Appendices :<p>Dans l'arbre généalogique des Sacquet, on découvre que la femme de Mungon Sacquet, grand-père de Bilbon, se nommait Laura Foville. Etrange nom, qui n'apparaît nulle part ailleurs, mais je ne suis pas allé chercher plus loin...jusqu'à ma lecture de HoMe 12.<p>L'arbre généalogique des Bophin qui y est publié présente une <i>Lavender Grubb</i>, avec la note <i>"sister of Laura = Mungo Baggins"</i>...<p>Or, comme par hasard, Grubb a été traduit par...Fouille.<p>Eh oui, ce n'est pas Laura Foville, mais Laura Fouille qu'il faut lire...le genre de coquille hélas difficilement repérable, ce qui ne la rend pas moins excusable >:(