17-08-2004, 17:03
Je recopie ici une réponse ancienne fait sur le fuseau intitulé "<i>Du mithril, des furlongs et un briquet</i>" ou je disais:<p><i>Karen Fonstad fait le tour de la question dans l'introduction de son "Atlas of Middle-Earth".<p>(sachant qu'un mile terrestre fait 1609,31 mètres ou 1760 yards; à ne pas confondre avec le mile marin qui fait 1852 mètres, soit 2026 yards; sachant aussi qu'un yard fait 0,914 mètres; enfin, Fonstad ne donne pas l'équivalent en mètres des pieds et des pouces mais ça doit pouvoir se trouver dans n'importe quel dictionnaire).<p>Voila donc ce qu'il en est</i> [d'après Fonstad]<i>:<p>- 1 brasse (<u>fathom</u>) fait 6 pieds.<br>- 1 <u>furlong</u> fait 220 yards ou 1 huitième de mile (soit 201 mètres).<br>- 1 aune (<u>ell</u>) fait entre 27 et 45 pouces (<u>inches</u>) selon les régions. Difficile à partir de là de connaître les longueurs de corde elfique utilisées par Sam :-(.<br>- autre difficulté, 1 lieue (<u>league</u>) varie, selon les régions également, entre 2,4 et 4,6 miles. Olala, c'est compliqué :-((<p>Bref, Mme Fonstad a connu quelques difficultés pour établir son Atlas mais elle a quand même fait l'effort de produire dans un tableau les distances journalières parcourues par la Compagnie (ou ses membres séparés) en indiquant la vitesse moyenne des marcheurs: c'est passionnant !</i><p>Silmo<p>PS: pour la "Compagnie", I agree à 100 %